1. "Far East (Formosa and the Pescadores)".

(Chữ Hán phồn thể). ^ FAR EAST (FORMOSA AND THE PESCADORES).

2. Until 2000, the Russian Far East lacked officially defined boundaries.

Cho tới năm 2000, Viễn Đông Nga vẫn không có các biên giới được quy định chính thức.

3. Dominance has swung between the East and West so far.

Sự thống trị đã dao động giữa phương Đông và phương Tây châu Á cho đến nay.

4. To the far right (east) is a pair of small casements.

Dẽ cổ đỏ (danh pháp hai phần: Phalaropus lobatus) là loài dẽ nhỏ thuộc họ Dẽ.

5. Japanese forces quickly occupied German-leased territories in the Far East.

Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

6. In early September 1962, she got underway for the Far East.

Sang tháng 12 năm 1944, nó lên đường đi Viễn Đông.

7. It is considered the birthplace of Christianity in the Far East.

Thành phố được cho là Đầu nguồn của Cơ Đốc giáo tại Viễn Đông.

8. That same day it was in the mail to the Far East.

Cùng ngày hôm đó anh gửi cuốn sách đến vùng Viễn Đông qua đường bưu điện.

9. They have shown a great sense of solidarity from the far east to the far west to the south.

Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

10. She departed the Far East 18 May 1925, arriving New York 13 July.

Chiếc tàu khu trục rời Viễn Đông ngày 18 tháng 5 năm 1925, và về đến New York vào ngày 13 tháng 7.

11. During the final days of the war, she operated in the Far East.

Trong những ngày cuối cùng của chiến tranh, nó hoạt động tại Viễn Đông.

12. On 20 May 1515, an Indian rhinoceros arrived in Lisbon from the Far East.

Ngày 20 tháng 5 năm 1515, một con tê giác được đưa từ Ấn Độ tới cảng Lisboa bằng đường biển.

13. Ann, I want you to imagine... a handsome explorer bound for the Far East.

Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

14. The Far East was also known, for it was a source of fine silk.

Vùng Viễn Đông cũng được biết đến vì là nguồn của loại vải lụa có chất lượng tốt.

15. At its peak, a total of 19 RAF squadrons flew the Vampire FB.5 in Europe, the Middle East and the Far East.

Vào thời kỳ đỉnh điểm, RAF có tới 19 phi đội trang bị Vampire FB.5 tại Châu Âu, Trung Đông và vùng Viễn Đông.

16. To achieve this, it was necessary to neutralize Russian naval power in the Far East.

Để đạt được điều này, Nhật cần phải vô hiệu hóa sức mạnh hải quân Nga ở Viễn Đông.

17. Can connectivity overcome the patterns of rivalry among the great powers of the Far East?

Liệu kết nối có thế khắc phục được mối thù điển hình giữa những con rồng phương Đông?

18. During the five months that she spent in the Far East, Taylor drew several different assignments.

Trong thời gian năm tháng hoạt động tại Viễn Đông, Taylor trải qua nhiều nhiệm vụ khác nhau.

19. Primorsky Krai-based shipping companies provide 80% of marine shipping services in the Russian Far East.

Các công ty vận chuyển hàng hải đặt trụ sở tại vùng Primorsky cung cấp 80% dịch vụ vận chuyền hàng hải ở Viễn Đông Nga.

20. It's come to my attention that yesterday afternoon you sent a team to the Far East.

Điều này khiến tôi chú ý vào chiều qua cậu đã gửi một đội tới Viễn Đông.

21. Concorde 002 followed suit on 2 June 1972 with a tour of the Middle and Far East.

002 tiếp nối với chuyến bay ngày 2 tháng 6 năm 1972 tới Trung Đông và Viễn Đông.

22. Streetwear company Orisue teamed up with Far East Movement and helped shoot a music video for "Lowridin".

Công ty sản xuất giày nổi tiếng Orisue đã hợp tác với Far East Movement và giúp đỡ nhóm quay MV "Lowridin".

23. For instance, an elderly Witness sister in a congregation in the Far East has had very little education.

Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

24. 30 Their place of dwelling extended from Meʹsha as far as Seʹphar, the mountainous region of the East.

30 Nơi họ sống trải rộng từ Mê-sa đến Sê-pha-ra, là vùng núi ở Đông Phương.

25. There she undertook exercises with other Royal Navy ships serving in the Far East, including the battleship Anson.

Tại đây nó tiến hành tập trận cùng các tàu chiến khác của Hải quân Hoàng gia đang phục vụ tại Viễn Đông, kể cả thiết giáp hạm HMS Anson.

26. Evidence of compulsory service (or, corvée) in the Near East dates back as far as the 18th century B.C.E.

Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

27. It's the border, much of it is the border between China and Russia, up here in the far east.

Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

28. In October 1956, Quadrant again proceeded to the Far East for further exercises, visiting Hong Kong, Singapore, and Manila.

Vào tháng 10 năm 1956, nó một lần nữa viếng thăm Viễn Đông, ghé thăm Hong Kong, Singapore và Manila.

29. The band sought a change of scenery, touring Australasia and the Far East in an attempt to reduce the pressure.

Ban nhạc đã thay đỏi không khí, đi tour tại Australia và châu Á để giảm áp lực.

30. On a clear winter day in Russia’s far east, a huge cat races across the glittering snow, chased by a helicopter.

Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

31. Not far to the north and east of this group are the lowlands of the Tarim Basin and the Taklamakan Desert.

Không xa về phía bắc và đông của nhóm này là vùng đất trũng của lòng chảo Tarim và sa mạc Taklamakan.

32. If your watch is set to Greenwich Mean Time, you can calculate how far east or west of Greenwich, London you are.

Nếu đồng hồ đặt là giờ GMT, anh có thể tính cách hướng Đông hoặc hướng Tây bao xa, tính từ London.

33. She sailed almost at once for the Far East, calling at Pearl Harbor on 13 November and reaching Yokosuka on 26 November.

Nó lên đường hướng sang Viễn Đông hầu như ngay lập tức, ghé qua Trân Châu Cảng vào ngày 13 tháng 11 và đi đến Yokosuka ngày 26 tháng 11.

34. She departed the United States in September 1954 and steamed to the Far East, visiting Pearl Harbor and Iwo Jima en route.

Nó rời Hoa Kỳ vào tháng 9 năm 1954 hướng sang Viễn Đông, ghé thăm Trân Châu Cảng và Iwo Jima trên đường đi.

35. Far East scarlet-like fever usually becomes apparent five to 10 days after exposure and typically lasts one to three weeks without treatment.

Bệnh sốt ban đỏ vùng Viễn Đông thường có triệu chứng rõ ràng sau 5 đến 10 ngày sau khi phơi nhiễm và thường kéo dài từ một đến ba tuần mà không cần điều trị.

36. The French Far East Expeditionary Corps numbered some 190,000, including 10,000 serving in the French Air Force and 5,000 in the French Navy.

Lực lượng viễn chinh Pháp tại Viễn Đông khoảng 190.000, bao gồm cả 10.000 thuộc Không lực Pháp và 5.000 thuộc Hải quân Pháp.

37. It also served as an occasional port of call for Royal Navy vessels in the Far East, well behind Hong Kong in the south.

Nó phục vụ như một cảng ghé cho các tàu của Hải quân Hoàng gia ở Viễn Đông (phía sau Hồng Kông ở phía Nam).

38. It is named for its unusually long crow, up to five times as long as that of other breeds, and belongs to the group of long-crowing chicken breeds, which are found from south-east Europe to the Far East.

Chúng được đặt tên cho tiếng gáy dài bất thường của nó, dài gấp năm lần so với các giống gà khác và thuộc về nhóm các giống gà gáy dai được tìm thấy từ Đông Nam Âu đến Viễn Đông.

39. Jebel Ali is the world's ninth busiest port, the largest man-made harbour, and the biggest and by far the busiest port in the Middle-East.

Jebel Ali là cảng bận rộn thứ chín trên thế giới, bến cảng nhân tạo lớn nhất và là cảng lớn nhất và là cảng bận rộn nhất ở Trung Đông.

40. On 5 January 1955 she was transferred to the Pacific Fleet and was deployed with the 7th Fleet in the Far East between February and August 1955.

Vào ngày 5 tháng 1 năm 1955 nó được chuyển sang Hạm đội Thái Bình Dương, và được bố trí cùng Đệ Thất hạm đội tại Viễn Đông từ tháng 2 đến tháng 8 năm 1955.

41. The Golden Pin (2009) The Hitchhiker Project (2009) The Cello Tutor (2009) Pearls of the Far East (2011) "Mỹ nhân Việt tụ hội trong 'Ngọc viễn đông'".

Các phim của anh gồm có: The Golden Pin (2009) The Hitchhiker Project (2009) The Cello Tutor (2009) Hòn ngọc Viễn Đông - Pearls of the Far East (2011) ^ a ă “Mỹ nhân Việt tụ hội trong 'Ngọc viễn đông'”.

42. East show

Dong Soo

43. As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.

Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

44. Or maybe to a galaxy far, far away.

Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

45. In the mid-20th century, Northeast Asian leopards were absent or very rarely encountered in the Primorye region of the Russian Far East at places where Siberian tigers roamed.

Vào giữa thế kỷ 20, báo hoa mai Đông Bắc Á không xuất hiện hoặc rất hiếm khi gặp ở vùng Primorye thuộc vùng Viễn Đông của Nga tại những nơi mà hổ Siberia hay lang thang.

46. Far away.

Càng xa càng tốt.

47. At 03:00 on 1 July, 90th Light Infantry Division advanced east but strayed too far north and ran into the 1st South African Division's defences and became pinned down.

3h00 sáng ngày 1 tháng 7, Sư đoàn Khinh binh 90 bắt đầu tiến về phía đông nhưng bị lạc quá xa theo hướng bắc và đụng phải tuyến phòng thủ của Sư đoàn Nam Phi số 1 rồi bị trói chân tại đó.

48. A long time ago in a galaxy far, far away....

Từ thuở xa xưa, trên một thiên hà xa xôi...

49. A long time ago, in a galaxy far, far away.

Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

50. East Asian Games conclude.

Hiến chương Đại Tây Dương được ký kết.

51. Clear the east perimeter.

Dọn dẹp khu vực phía đông.

52. Koryaks (or Koriak) are an indigenous people of the Russian Far East, who live immediately north of the Kamchatka Peninsula in Kamchatka Krai and inhabit the coastlands of the Bering Sea.

Người Koryak (hoặc Koriak) là một người bản địa của vùng Viễn Đông Nga, sống ở phía bắc bán đảo Kamchatka thuộc Kamchatka Krai và sống ở ven biển của biển Bering.

53. Guineas from back East.

Băng gốc Ý từ miền Đông.

54. Until recently, this species was classified as a subspecies of great tit (Parus major), but studies indicated that the two species coexist in the Russian Far East without intermingling or frequent hybridization.

Cho đến gần đây, loài này được phân loại như là một phân loài của bạc má lớn, nhưng nghiên cứu Nga đã chỉ ra rằng hai loài cùng tồn tại ở vùng Viễn Đông nước Nga mà không trộn lẫn vào nhau hoặc thường xuyên lai giống.

55. Oriskany departed the shipyard on 9 September for underway training out of San Diego until 7 June 1962, when she again deployed to the Far East with Carrier Air Group 16 embarked.

Oriskany rời xưởng tàu vào ngày 9 tháng 9 tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego cho đến ngày 7 tháng 6 năm 1962, khi nó lại được bố trí sang Viễn Đông cùng Liên đội Tàu sân bay 16.

56. From September to October 1937, more than 172,000 Soviet Koreans were deported from the border regions of the Russian Far East to Kazakh SSR and Uzbek SSR (the latter including Karakalpak ASSR).

Từ tháng 9 đến tháng 10 năm 1937, trên 172.000 người Triều Tiên tại Liên Xô bị trục xuất từ các khu vực biên giới Viễn Đông đến Kazakhstan và Uzbekistan. ^ ^ (tiếng Trung) Nga)

57. Mankind is far removed from perfection and is far from being happy.

Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

58. The east wind will come.

Gió đông nhất định sẽ tới.

59. To the east is Poland.

Về phía đông là Ba Lan.

60. Something stirs in the east.

Có biến động ở hướng đông.

61. Conditions on Titan could become far more habitable in the far future.

Các điều kiện trên Titan có thể trở nên thích hợp hơn cho sự sống trong tương lai.

62. Parliament controlled London, the south-east and East Anglia, as well as the English navy.

Nghị viện kiểm soát London, miền đông nam và miền đông nước Anh, và kiểm soát lực lượng hải quân.

63. Far from it!

Sự thật khác xa!

64. Preferably on a beach, in a tax- free country far, far away

Một bãi biển ưa thích, một đất nước miễn thuế xa xôi

65. Marumba maackii maackii (Russian Far East, northeastern China, North Korea, South Korea and northern Japan (Hokkaido)) Marumba maackii ochreata Mell, 1935 (Tianmu Mountains of Zhejiang in China) "CATE Creating a Taxonomic eScience - Sphingidae".

Marumba maackii maackii (Viễn đông Nga, đông bắc Trung Quốc, Bắc Hàn, Nam Hàn và miền bắc Nhật Bản (Hokkaido)) Marumba maackii ochreata Mell, 1935 (Tianmu Mountains of Chiết Giang in Trung Quốc) ^ “CATE Creating a Taxonomic eScience - Sphingidae”.

66. In 1664, the French East India Company was established to compete for trade in the east.

Năm 1664, Công ty Đông Ấn của Pháp được thành lập để cạnh tranh thương mại ở phía đông.

67. With the East India Company, England also competed with the Dutch and French in the East.

Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

68. The city is bounded to the east by East Moline and to the west by Rock Island.

Thành phố này tiếp tục bị giới hạn về phía đông Đông Moline và phía tây giáp Rock Island.

69. So far 13 cameras.

13 máy thu hình.

70. Far away from here.

Càng xa đây càng tốt.

71. Far from stupidity, sire.

Ngu vãi thật, ông bà nó.

72. So far, no success.

Đến nay vẫn chưa có kết quả.

73. In 1948, as a result of the International Military Tribunal for the Far East, he was sentenced to life imprisonment under the charges of: “Conspiracy, waging aggressive war, disregarding his duty to prevent atrocities”.

Năm 1948, Tòa án quân sự quốc tế ở Viễn Đông kết án ông với án tù chung thân vì tội "âm mưu, gây chiến tranh xâm lược, không tuân theo nghĩa vụ của mình để ngăn chặn hành động tàn bạo".

74. Far as we know.

Đến giờ biết thế.

75. How far to base?

Cách căn cứ bao xa nữa?

76. That's far too perfunctory.

Trông hời hợt quá.

77. Riders on the east, this way!

Mọi người đều đổ hết về dịch trạm tránh bão cát

78. You think to challenge East Bureau!

Các ngươi kết Đảng chống lại Đông Xưởng chết một sống một

79. Hold your fire to the east.

Đừng bắn về hướng Đông.

80. I've survived so far.

Và tới giờ tôi vẫn sống nhăn răng.